Jag börjar frysa nu och färgerna suddas ut.
Snart är jag på ett hotellrum i Schweiz, i tjugonde himlen-
-och du kommer att säga att du måste ge dig av.
-Hur kan du veta så mycket? -Jag vet bara att du kommer att gå.
Jag blir inte borta länge. Jag längtar redan tillbaka.
Varför plågar du dig så?
SubRip by Knã
Jag måste gå till Alpenstrasse och träffa en rumänsk bluffmakare.
En snuskig film, Stennings. Fassett får aldrig se den.
-Han vet inte att vi filmade. -Vad exakt gjorde hans fru?
Dechiffrerare på polska ambassaden. Hon skulle kolla Fassett.
-Varför dödade de henne? -Det förenklade situationen.
-Som ni vet hade vi en del problem. -Och Fassett?
Han visste inte att KGB dödade henne med ert goda minne.
-Han jagade mördarna som besatt. -Och avslöjade samtidigt Omega?
Han avslöjade Joseph Cordone, aktiemäklare-
-och skatteplaneringsexpert.
Rickard Tremayne, plastikkirurg. Hans fru är torsk på koks.
Bernie Osterman, TV-producent och manusförfattare. Mycket liberal.
Allihop är överraskande nog lierade med mr KGB - Andrej Mikalovitj.
Fassetts våghalsiga plan förutsätter att John Tanner ställer upp.
Som ni vet är Tanner er värste kritiker.
Mitt råd är att ni överlåter dem åt mig, men jag kan ha fel.
Det viktigaste är att kunna erkänna att man har fel.
Han är mycket duktig, men han tar för många genvägar.
-Genvägarnas tid är kanske inne. -Fassetts plan innebär en stor risk.
-Tänk på era politiska utsikter. -För att nå dit måste man ta risker.
Det finns olika grader av risk. Omega är en mycket känslig historia.
-Det får absolut inte läcka ut. -Om det läcker ut vid rätt tidpunkt?
Det går inte att välja rätt tidpunkt med en sån som Fassett. Han är...
. . . nåt ni inte är - fältoperatör.
-Bli inte nostalgisk nu, sir. -Be mr Fassett komma in.
Mr Fassett, jag blev mycket imponerad av er presentation.
-tack, sir. -Sitt ner.
Det är ingen hemlighet att mr Stennings tycker annorlunda.
Ni har avslöjat tre Omega-agenter. De är troligtvis högt uppsatta.
De lyder troligtvis direkt under vår vän från KGB, mr Mikalovitj.
Jag anser att de ska plockas in för utfrågning.
Det väcker uppståndelse. Det bästa sättet att nysta upp Omega på-
-är att få en av de tre att byta sida. Då får vi en kraftig reaktion.
Då känner sig även förrädare förrådda.
-Ni vill använda Tanner för det här. -Jag har studerat honom.
De omvända är de mest fanatiska. Han är superamerikansk.
Han har en överdriven tro på sanning, demokrati och rättvisa.
Vi kan övertyga honom om att hans vänner är spioner.
Han kommer att känna sig tvingad att hjälpa oss.
Med Tanners hjälp kan vi knäcka hela Omega.
Vi tar en titt på honom. Tanner bör vara uppvärmd nu.
Vi talar inte om Agent Orange. Vi pratar bara med general Keever.
Ni ansvarar för forskningen inom bakteriologisk krigföring.
Ni vet att jag inte kan diskutera det här.
Ni sa att japanerna...
Det var ett uttalande som gällde vår officiella inställning.
Japanerna gjorde experiment på amerikanska krigsfångar.
Jag kan bara säga...
Ni sa att japanerna förberedde kemisk krigföring...
Det politiska klimatet färgades av det växande hotet från Sovjet.
-Var ni bara ansiktet utåt? -Nej... Jag menar...
-Men ni ansvarar för forskningen. -Jag kan inte diskutera det.
Jag ligger i sängen och jag har på mig den där...
Du vet den där svarta klänningen du gav mig?
Vad menar du med ''under''?
Jaså, under klänningen. Jag ska se efter.
Ursäkta, doktorn. Det här kom nu. Ska jag öppna det?
Jag vill att du ska skynda dig hem. Jag är sjuk och behöver min doktor.
-Fan! -Vad är det?
Inget. Jag tappade luren.
-Stackars lille Dick. -Ginny, jag kommer snart hem.
Glöm inte min medicin, älskling.
Det USA gjorde i slutet av kriget var för världens bästa.
-Varför skickade de en sån idiot? -Det var väl han som var i tjänst.
Kan ni bekräfta att amerikanska fångar var inblandade?
Endast några få.
De infekterades med olika bakterier och lämnades utan vård.
De flesta av dem dog.
Ni borde ha varit där och sett det hela, men ni var väl för ung.
-Är ni stolt över ert land? -Nu ligger du illa till.
Ni förstår inte det självklara.
Ni ser fördelar med den mänskliga faktorn.
De sista momenten ska vi utöva under maximalt jämlika villkor.
-Det var bättre, va? -Mycket bra, sir.
Det är till er, mr Osterman.
-Men de amerikanska fångarna, då? -Regeringen var inte inblandad!
Fan... Ligger vi kvar i sändning?
Vi tar paus för reklam - Bakteriefri soppa.
Därefter ska vi ta upp general Keevers meritlista.
Mycket bra. Det ska bli intressant att se er ta hand om honom.
Ja, och jag ser fram emot rapporterna om era framsteg.
-Ni ska få se min rekvisition. -Ett ögonblick, mr Fassett.
När jag tänkte över ert förslag läste jag er dossier.
-Det där som hände er fru. . . -Det var en olyckshändelse, sir.
Det får inte upprepas i Omega-projektet.
-Jag gör inte om misstaget, sir. -Bra.
Tanner blir nog intellektuellt övertygad av våra bevis-
-men vi behöver nånting mer - er närvaro.
Pappa är hemma!
Ja, det ser så ut.
-Hej, pappa! - Hej, Frank. -Hej, grabben. Var har du varit?
Vi har varit ute och jagat. Men vi fick inget.
De försvann ner i ravinen. De kände vittringen av oss.
Vi hade behövt dig.
-Lärde du mamma att jaga? -Vi lärde varandra.
Jag tar ett bad.
Sitt still och titta på tV.
I detta nu utkämpas ett krig över hela världen.
Vi har soldater där och de dör.
-Vad tycker du om honom? -Blä!
-Ser du fram emot helgen? -Jo då.
-Du brukade gilla dem. -tiderna förändras.
-Men inte till det bättre. . .? -Nej.
Joe hatade inte kvinnor då och Bernie kunde få alla att skratta.
Och doktor Dick har blivit en toffel som reparerar människor.
Maxwell Danforth vill tala med dig.
-Vad gör mig den äran? -Jag vill be er om en tjänst.
-Vad gäller det? -Jag vill träffa er privat.
-När då? -I dag. Transport är redan på väg.
Ditt byte har lämnat gömstället.
Den här vägen, mr Tanner.
Fjärde våningen.
-Jag har avtalat ett möte. -Mr Danforth kommer inte.
-Jag heter Lawrence Fassett. -Danforth ville träffa mig.
Ni väntar gäster till helgen.
Herr och fru Cordone, makarna Tremayne och Bernie Osterman.
Männen är från er avgångsklass i Berkeley.
tillställningen kallas ''Ostermans'', efter dess grundare.
De här människorna utgör ett allvarligt hot mot USA: s säkerhet.
Mitt jobb är att övertyga er om sanningen i det påståendet.
Vi kunde gripa dem nu, men det är bättre om ni kunde hjälpa oss.
Vad fan pratar ni om? Gripa vem och för vad?
Om ni inte är övertygad, efter att ha sett bevisen, så får ni gå-
-förutsatt att ni håller tyst.
Hör på. Vilken helg har ni planerat att träffas?
-Den 1 7 maj, hemma hos Tanner. -Och Tanner misstänker ingenting?
Han vet ingenting om oss. Han utgör ingen som helst fara.
-Vi måste nog döda honom. -Det är inte nödvändigt!
Det avgör inte ni.
Inget får hända Tanner, annars träffas vi nån annanstans.
-De andra vill inte skjuta upp det. -Det är vi som fattar besluten.
-En typisk förfalskning. -Varsågod och se efter.
Ljudet är dåligt för vi använde en riktad mikrofon.
Här använde vi en dold.
Jag har patienter, inte klienter som Cordone.
-Bernie kan göra som han vill. -Det är inte mina problem.
Jag måste lämna landet innan dess.
När tiden är inne kommer du att kunna lämna landet på nolltid.
-Vem är han? -Andrej Mikalovitj, KGB.
Ryskt pass, CIA:s rapport om Mikalovitj, handelstillstånd...
OFULLSTÄNDIG DOSSIER SE OMEGADOSSIER. . .
-Känner ni honom? -Jag skuggade honom i tre månader.
Nästa avsnitt, med din vän Bernie, är en riktig godbit.
Hans TV-program är riktigt bra.
-Systemet måste ändras radikalt. -Vad menar du med radikalt?
Extremt, våldsamt, kaotiskt... Nåt i den stilen.
Tänker du medverka till det eller är du bara en salongsrebell?
Jag är nihilistisk anarkist och lever på det som blir över.
Pengar kan alltså påverka ditt beslut?
Ja, det har det alltid gjort.
Vad vill ni ha av mig?
Din talang och din tid. Vi betalar bra.
-Nummerkonto? -I Schweiz.
-Ja, var annars? -Bra.
Du får veta detaljerna nästa gång vi träffas.
Jag lovar att det hela är enkelt.
Det finns mer, men det här räcker.
Vad är det ni vill?
Ni måste skriva under en sekretess- försäkran om vi ska fortsätta.
När ni har skrivit under finns det ingen återvändo.
Ert liv blir inte detsamma när ni har skrivit under.
Ni har vänt er till fel person.
Mr Danforth, jag tänker inte förråda mina vänner.
Ni har inga vänner, Tanner. Ni umgås med tre ryska agenter.
-Det tror jag inte. -Det gör ni visst.
I ert senaste program tog ni upp bakteriologisk krigföring.
Varför tror ni det kom fram nu efter att ha varit dolt i 40 år?
-Jag hade en pålitlig källa. -Som ryssarna hade informerat.
De visste att nån som ni skulle dra fram det i offentlighetens ljus.
De vill stoppa anslagen. Ryssarna har inga hämningar. . .
-. . . när det gäller rikets säkerhet. -Jag känner till era knep.
Ni vet ingenting, ni gissar bara. Och ni gissar helt fel.
Storebror Max vet allting.
Anta att våra fiender kan kontrollera vårt tänkande-
-bryta ner vår försvarsvilja och luckra upp vårt värdesystem.
Kontrollerar de TV också?
Vi har såna kemiska ämnen, och det har ryssarna också.
Era vänner styr ett antal agenter som ska släppa ut dessa ämnen.
Jag ber er som amerikan att hjälpa oss att skydda oss mot dem.
Ni vill ha nåt av mig och jag vill ha nåt av er.
-Jag vill ha er med i mitt program. -Överenskommet.
Är det fråga om maktmissbruk av CIA igen, så avslöjar jag det.
Jag förstår. Mr Fassett väntar på er underskrift.
trösta er med att ni inte hade något val. Det är oftast så.
-Vad ska jag göra? -Ingenting.
Vi sköter allt. I vår värld är sällan något vad det synes vara.
En fiendeagent kan bli vår agent, om vi kan locka över honom.
Varför griper ni dem inte?
Vi vill att de ska gå över till oss.
Ni kan hjälpa oss med det.
Var inte så dramatisk. Det gäller bara två dar av ert liv.
-tog du med nåt till mig? -Det är i innerfickan.
-Måste du göra det nu? -Bara lite grann.
tala inte om för mig hur man gör affärer!
-Är det klart? -Ja.
Jag vet hur du känner det.
HAZELTINE-KONTO KAN RISKERA S.E.C.-KOD. VAR FÖRSIKTIG!
Vad är Omega? Är det mrs Hazeltines farbror?
Joe, vad är det?
Vad händer?
Jag vet inte! Ska du bara sitta där?
-Vad är det? -Får jag se körkortet?
Jag körde inte för fort. Det har jag slutat med för länge sen.
-Ni skriver för TV, va? -Ja. Jag måste hinna med flyget.
Lugn, ni hinner. Jag gillar era program.
Men ibland är de lite påstridiga.
Påstridiga? Får jag böter för påstridiga program?
Snart är det väl dödsstraff för felparkering i Beverly Hills.
-Ha det bra. -Ja.
Hej, Bernie!
Hej, doktorn.
Så nån är oss på spåren, va?
-Klart om vi måste träffas här. -Jag kontrollerar det här stället.
Vakterna är mina och grindarna är låsta. Här är ingen fara.
-Det här är ett bra ställe. -Den som psykar oss har resurser.
Dolda kameror, falska poliser, posten. . . Rubbet!
De känner till Omega och det betyder regeringen, eller hur?
-Varför har de inte gjort nåt förr? -Varför har de inte gripit oss?
Hur är det med er vän, intervjuaren?
-Var inte arg på mig. Skynda dig på! -Varför?
-Har du beställt videoutrustning? -Varför måste vi åka bort?
-För flera veckor sen. . . -Vad sa du?
Det är det bästa på marknaden. Är du klar?
-Jag har i varje fall packat. -Jag skulle förklara om jag kunde.
-Skulle du verkligen det? -Det är bara två dar av vårt liv.
Vad heter du, min vän?
Vad står på?
Jag skickar iväg min fru och min son.
Det var oförnuftigt. Allt ska ju se så normalt ut som möjligt.
-Jag tar inga risker. -De är säkra här.
-Vad ska du säga till de andra? -Jag säger att vi har bråkat.
Jag är ledsen, John. tappa inte sugen. Du klarar det.
-Var ska ni placera kamerorna? -Över hela huset.
Hunden heter Frank.
Jag vill inte komma hem och hitta ett långt, förklarande brev.
Tänker du lämna mig, så säg det nu.
Nej, det ska jag inte. Jag hämtar biljetterna.
Vi letar efter ett hotell. . .
Vi vill ha en bröllopssvit. . .
Vad fan. . .
Jag behöver er hjälp!
Där åker min fru och son!
Stanna bilen! Jag räknar till tre!
Ut!
-Ingen fara. . . -Chris!
Är du oskadd?
-Jag skulle gjort som du sa. -Hädanefter gör vi som jag säger.
Oroa er inte, mrs Tanner. Fassett från FBI. Vi kör er hem.
Kom nu.
Han är död !
Så han hade inte tänkt kidnappa Chris och mig?
-FBI kunde aldrig höra honom. -FBI - räddaren i nöden.
-Hur kunde de komma så fort? -De skuggade honom.
Jag trodde du var död. . .
Jag är inte död ännu. . .
John, dags för ett litet samtal.
-Jag kan inte ljuga för Ali. -Öva.
-Du ska få se dina vänner... -De måste ha kommit på nåt!
Nej, det var Mikalovitjs verk. Dina vänner visste ingenting.
Håll dig i närheten av huset. Endast dina gäster släpps igenom.
-Vad händer sen? -Vi har skrämt upp dem lite.
Du måste få kontakt med en av dem. Du märker vem som är lämpligast.
-När du har gjort det tar vi över. -Men tänk om ingen ger med sig.
-Vi kommer nog på nåt. -tycker du det här är roligt?
Du får se vad jag har sparat ifall jag skulle börja trivas för bra.
Du fick tillbaka din fru. Det var mer än vad jag fick.
Hej, doktorn.
Nån är oss på spåren.
Kom in!
De är här nu. Kom igen, ryck upp dig. Du har sett fram emot det här.
Hej, Christopher! Vad stor du har blivit!
-Han vill ha ett stycke av kakan. -Javisst... Jag ska stycka honom.
-Det här stället är bra. -Den som psykar oss har resurser.
Dolda kameror, falska poliser...
-Varför har de inte gjort nåt förr? -Varför har de inte gripit oss?
Er vän, intervjuaren?
-John Tanner? -Han har kontakter och motiv.
Det stämmer! Mannen som avslöjar allt!
Den självgode hycklaren... Han struntar i sina vänner!
Vi ligger illa till, men John Tanner är vår vän.
-Javisst! -Vi åker och sätter dit honom.
Cocktaildags!
-Hej, doktorn. -Hej.
-Då ställer vi in helgen. -Nej. John Tanner är vår vän.
-Javisst! -Då åker vi och sätter dit honom.
...sätter dit honom.
Hur är det, John?
-Hur är det med ryggen? -Bra. Hur är det själv?
-Farbror Bernie, ska vi ta en sväng? -Visst. På motorcykeln...
Kul att se dig, Chris! Framåt!
Gunga Dinn är en av litteraturhistoriens klassiker.
Här kommer förfriskningar!
Skål för John Tanners grillande av folk i tV.
Skål för John Tanners grillande av folk i allmänhet.
Vad hette han du grillade häromdan? Keeler, Klever... General Keever.
Hur kan han gå med på nåt sånt?
Bernie, jag gillar din mustasch. Jag skulle vilja krypa in i den.
-Sätt igång, Ginny. -Vill du ha vitaminer, Virginia?
tabletter? Ja, gärna!
-Vill du ha vitaminer, Dick? -tack, jag fick mitt i morse.
Det kan man lugnt påstå, älskling. Det här blir en rolig helg.
-Tjusigt, Virginia. -Vad var det du hade på dig?
-John, du ser lycklig ut. -Som Jesse James fast med slips. . .
Nej, det är hans baddräkt.
-Vad söt hon är. . . -Jag behöver ett glas.
-Behöver du hjälp? -Nej.
-Titta, älskling! -Hon älskar att hålla på så.
Det är dags nu...
-Vill nån ha mer kaffe? -Intressant film.
Spola tillbaka till det stället där John kommer in.
Vi måste prata. Möt mig i biljardstugan.
Fan för modern teknik. . .
Vädret väntas bli fortsatt fint över helgen...
Vill ni ha nåt? En sängfösare?
-Vem fan. . . -Joe!
-Vem överförde filmen till video? -Jag lät göra det i studion.
-Omegatecknet i slutet då? -Det var killen på labbet.
-Hur så? Glömde han nåt? -Nej, jag tyckte om den.
Jag vill ha mina valnötter så. . .
Jag fick just in en ny rapport. Ett ögonblick...
Det var kul att se filmerna igen.
-Vi ses i morgon. -Ja.
-Vi får ta hand om damerna. -God natt, John.
God natt.
Och i inlandet är det möjligt... att lågtrycket dröjer kvar.
-Varför gjorde vi inget? -Jag tror inte han vet nåt.
Det tror inte jag heller, tror jag. . .
Rakt framför våra ögon! Tror ni på snacket om studion?
Det stod Omega. O-M-E-G-A. . .
Det behövs inte. Vi litar för mycket till synen, eller hur?
-Vad har gått fel? -Inget. Du sköter dig bra.
I morgon efter middagen sätter jag på TV:n.
Studera deras reaktioner. En av dem vill nog anförtro sig åt dig.
Hej !
-Är du upptagen? -Nej.
-Vad oroar du dig för? -Jag oroar mig inte.
Men det är inte samma glada Ostermans som förr, va?
Nej.
Vi har alla våra problem. . .
-Vem blir ditt nästa offer? -Maxwell Danforth.
Storvilt. . . Vad fick du offra för att få honom?
Du bjuder dit folk och gör mos av dem.
Och de kommer tillbaka och ber om mer. Vad är som driver dem?
Det är en lek.
Nej, de tror att de har rätt. Alla tror att de har rätt.
Det tror väl alla människor?
Jag har en princip som jag försöker leva efter:
"Sanningen är en lögn som ingen har avslöjat." Tänk på det.
Det är en underlig tid vi lever i, men jag tänker överleva.
Vi två kan överleva tillsammans.
-Vi går på nu, sir. -tack.
Inte upphetsande, va?
-Vad står på? -Det är nåt ruttet i görningen.
Jag kan kanske få dig att glömma det. . .
Spotta ut tuggummit.
-Varför det? -Fattar du inte det?
Vill du pippa?
Jag är trött på att du alltid pratar genom näsan!
tala med mig, Bernie.
''Sanningen är en lögn som ingen har avslöjat. . .'' tjusigt, Bernie.
Du börjar få in känslan för det nu, John.
Du har en fin man. Jag önskar jag hade nåt bra att byta med.
-Du får Dick tre gånger mot en. -Måste du alltid spela vamp?
Martini-paus.
tillåt mig. . .
Kom nu, Joe!
-Det är bara ett spel. -Ja, men det är jag som spelar.
''. . .det är jag som spelar.''
Vad är det med dig?!
Det är kul att se hur de går in för det.
-Bernie, se till att de slutar! -Jag ska döda honom!
Ska vi bara sitta här. . . eller ska vi prata?
Du kan tala om för oss vem som har gjort det.
-Vem har gjort vad? -Taskiga minnen gör sig påminda.
-Vad är det som gör sig påmint? -Jag tror att Dick. . .
-Han kan tala för sig själv. -Jag har fått nog!
-Försök precisera dig lite. -Du vet vad jag pratar om!
-Kan ni inte försöka samsas? -Håll käften för helvete!
Journalisten försöker klämma åt de här idioterna, eller hur?
Schweiz - det förtrollade landet.
Vackra sjöar, höga berg, ljuvlig choklad-
-och finansvärldens favoritpåhitt - nummerkonto.
Vapen- och narkotikahandlare och amerikanska medborgare-
-som vill smita från skatten har en fristad i Zurich.
Minst tolv miljarder dollar finns på olagliga konton-
-i de 520 bankernas valv-
-i den här världens mest penninginriktade stad.
Men att tvätta svarta amerikanska pengar är inte det enda de gör.
Om det var nån stake i er, så skulle ni ge honom en omgång!
Nu håller du käft, ditt jävla knarkarluder!
-Hur är det? -Dåligt.
Bravo, John Tanner!
Nu börjar det bli krångligt, va? Ett mysterium. Har du skrivit slutet?
Jag ska säga dig en sak.
Ali är en lovande fjäderviktare, men du är i fel viktklass.
God natt, min vän.
Du vet nåt om dem, eller hur? Du skrämmer och manipulerar dem.
Du är alltid så jävla säker på att du har rätt!
Här ligger en hund begraven. Nu talar du om vad det är-
-annars tar jag Chris med mig och åker härifrån!
Nej, jag behöver dig här!
Mamma! Pappa!
-Vad är det? -I kylskåpet. . .
Vad har hänt? Vad är det?
Jävla as!
Jag ska döda dig !
-Låt honom vara! -tala om vad som har hänt.
Jävla svin! Sinnesjuka svin. . .
Vem har gjort det?
-Det är bara en bluff. -Det där är sjukt!
Varför gör du det här mot oss?
I morgon bitti åker ni härifrån.
Han är där ute. Det är ingen fara.
En ketchupflaska. . . Inte särskilt trovärdigt. . .
-Den är kanske borta i morgon bitti. -Då bör vi vara härifrån.
tidigt. . .
Stanna här hos mamma, så ska jag leta rätt på honom.
-Pappa, jag är rädd. -Det ordnar sig. Lägg dig nu.
-Vad är det du utsätter oss för? -Jag ska hämta hjälp.
Lås dörren efter mig.
Kelly, Tanner är på väg. Släpp igenom honom.
-Vad ska vi göra? -Packa!
Jag sticker härifrån. Du borde göra detsamma.
Fassett väntar.
-Du behöver ingen pistol. -Oroa dig inte.
Hon vet nåt.
Kom hit, Chris.
-Öppna, Ali! -Gå bort från dörren!
-Lägg undan pistolen, Joe! -Jag ska ta reda på vad hon vet!
-Vad är det som händer? -Vi sticker. - Kom, Joe.
ta ditt armborst.
Jag har fått nog, Fassett. Jag vill inte vara med längre.
Vad betyder det?
Grip dem, gör vad du vill, men de ska bort från mitt hus!
En ensam man är där ute. Likvidera vid kontakt.
Den jäveln. . .
Vi har en död. Man mot man...
-Varför tar ni dem inte? -Behövs inte. De åker ingenstans.
All aktivitet till ingen nytta.
Det var snyggt. . .
De tar husbilen!
Nycklarna sitter i.
-Jag lämnade inte kvar nycklarna. -Jag gjorde det.
Allt är under kontroll. De är fast i ett långt koppel.
-Men Bernie, då? -Han kan ta hand om sig själv.
Vem drar i dina trådar?
Gå hem nu. De tar Osterman i andra ändan. . . Gå direkt hem.
Glöm inte att du också är ''en ensam man'' där ute.
Kelly, eliminera honom.
Ser du vägen?
Vänta du, din jävel !
-Vill du prata nu? -Förrädare!
Jag skulle kunna döda dig !
Men först måste du tala om för mig vad du menar med ''förrädare''.
Vi stoppar bara undan lite pengar. Det är olagligt, men inte förräderi.
Jag släpper dig nu för jag vill prata med dig. Men försök inget.
Fattar du?
Bra. Jag är fruktansvärt trött.
Var är min hund?
Inte här.
Vem är han i skåpbilen?
Fassett från CIA.
Han påstår att du, Dick och Joe arbetar för ryssarna.
-Skitsnack! -Jag har sett er på film.
Ni pratade med KGB. Du gjorde en överenskommelse med en Petrov!
Minns du Petrov, filmproducenten?
Tänker du medverka till det eller är du bara salongsrebell?
Jag är nihilistisk anarkist som lever på det som blir över.
Vi betalar bra.
Känns det bra att veta att dina vänner bara var skattesmitare?
-Eller är du lite besviken? -Du lurade oss i en fälla!
Vi lever i dödandets tid.
Det behövdes bara att min fru mördades medan min chef såg på.
Det var ännu ett avsnitt ur livets tvålopera.
-Stäng av, John! -Du vet bättre.
Ert jobb är just att göra folk oförmögna att stänga av.
-Slå sönder apparaten! -Försök.
-Varför så bråttom, Joe? -Jag har mycket att ordna upp.
Vi skulle behöva ett rymdskepp som kom och plockade upp oss.
Jesus älskar mig. . .
Det vet jag, för i Bibeln. . .
-Betty, lämna bilen! -Joe, hoppa ur!
Virginia, kom hit.
Ser du vad jag ser?
-Hoppa ut! -De hör oss inte.
-Dick. . . -Det kunde vara värre.
Jaså, ni vill meddela dem nåt. Ett ögonblick.
Dick, kom hit. . .
-Vad fan har du i ansiktet? -Kom hit. . .
Ut UR BILEN
Ut ur bilen. . .
När tiden är inne kommer du att kunna lämna landet på nolltid.
Inget får hända Tanner.
-De andra vill skjuta upp det. -Det är vi som bestämmer.
-Vad fan. . . -Vi sticker.
Jesus älskar mig. . .
-Det vet jag, för i Bibeln. . . -Vi kommer att dö.
Betty, ut ur bilen!
Sen var det bara två. . .
-Ditt blodtörstiga svin! -Han är galen!
Tänk på dem som loppor på en hund-
-som blir påkörd av en full kille i en stulen bil som fått gonorré.
Det hjälper.
Alla agenter, fullfölj likvidationsfasen.
-Har du nån pistol? -Nej !
-Vi skulle behöva ett vapen. -Jag har pilbågar.
I sovrummet. Ta dem!
Kelly, hör du mig?
-Kelly... -Jag hör er.
Jag hinner inte ta vapnet...
Kelly, hör du mig? Fan också...
Nu vet jag. . . Biljardstugan!
Nej, vänta!
Pilbågarna hängde här!
Ska du jaga möss? Vi ses!
-Nån med pilbåge sköt agent Brick. -Fan också...
Mrs Tanner. . .
Håll kvar dem i bassängen.
Stanna här.
Mikalovitj, hör du mig?
Använd bensinen bakom biljardstugan.
Håll kvar dem i bassängen i väntan på nya order.
Var inte rädd. Det är jag - Fassett från FBI.
-Chris? -Mrs Tanner!
Fassett. Minns ni mig?
Ni behöver inget armborst längre. Vi tre ska ut och åka.
Kom nu. . .
Jag tror vi fick honom!
Gå nu ingenstans. . .
Nästa gång ska jag ha mina gamla kläder på mig.
John!
Tillber du avgudabilder nu igen? Förtrösta, frälsningen är nära.
Fassett säger att inget ska hända oss om du gör som han vill.
John, jag citerar dig. "Ni vill ha nåt av mig..."
''. . .jag vill ha nåt av er.'' Jag vill hämnas min fru.
Maxwell Danforth mördade henne. Jag vill att han avslöjas.
Du har möjlighet att göra det vi båda vill.
John, du är knappast i en förhandlingsposition.
Gör inget som är fel. Jag älskar dig.
Jag hör av mig.
Han kom på att de förde ut pengar ur landet och vann över Mikalovitj.
-Han förfalskade en KGB-dossier. -Jag sa att han var skicklig.
Varför lurade han i oss det här med Omega?
Det finns inget som säger att Omega inte finns.
Det bestämmer vi själva. Vi kan övertyga vem som helst!
Våra fiender fruktar att nån som känner dem kommer till makten.
Och det gör de rätt i !
-Hur hamnade vi i det här? -Vi blev programmerade.
trean, var beredd. 30 sekunder.
-ta in Tanner. -Bandet går.
ta in vinjetten. tagning ett.
God kväll och välkomna till ''Ansikte mot ansikte''.
Dagens rubrik är Alfa till Omega- från början till slut.
tagning två.
Vi ska träffa Maxwell Danforth, rikets kanske mäktigaste man-
-vad gäller kontroll över människors privatliv-
-välmående och möjligheter att överleva.
Vill ni bli president?
-ta in Tanner! -Det kan uppfattas som paranoia.
Mr Danforth, ni har sagt att säkerhetstjänsten-
-och lagen om offentligt ansvar inte går ihop. Kan ni förklara det?
Det låter ganska olycksbådande.
Det är nu dags att presentera min hemlige gäst.
-20 sekunder. -ta in Danforth.
ANSIKTE MOt ANSIKTE med John Tanner
Välkomna till Ansikte mot ansikte.
Dagens rubrik är Alfa till Omega - från början till slut.
Vi ska träffa Maxwell Danforth, rikets kanske mäktigaste man-
-vad gäller kontroll över människors privatliv-
-välmående och möjligheter att överleva.
Mr Danforth, vad anser ni om den sovjetiska upprustningen?
Vi lever i slutet av 1 900-talet.
Ingen nation kan expandera utan att inkräkta på en annan.
Vi har tvingats in i ett spel där det måste finnas en vinnare.
-Ryssarna tror att de är vinnaren. -Har ni en lösning på problemet?
Vi måste bli medvetna om krisen.
Vi har alltid varit ovetande om vår enkla uppgift.
Inte lätt, men enkel. Vår uppgift är att överleva.
Vill ni bli president?
Det är en riktad fråga. Mitt svar är nej.
Min vilja är att tjäna mitt land efter bästa förmåga.
Men vill det amerikanska folket att jag ska inneha denna post-
-vore jag tvungen att acceptera.
Jag har alltid avslöjat och kullkastat fiendens planer.
Och det tänker jag fortsätta med.
Det är dags att presentera min hemlige gäst.
Han har arbetat för CIA.
Han och mr Danforth deltog i en operation-
-som kostade fyra oskyldiga människor livet.
Han representerar den dolda sidan av mr Danforths makt.
Mitt herrskap - Lawrence Fassett.
Mr Fassett, vad har ni att säga om chefen för CIA?
Jag känner Maxwell Danforth mycket väl.
För två år sen dödade han min fru. Inte med sina egna händer förstås.
Det gör inte såna som Danforth.
Ingen panik.
De ringer samtal, skriver PM.
De använder ord som ”likvidera” och ''eliminera''.
Då slipper de säga ord-
-som ''mörda''...och ''döda''.
Kära medborgare, den här mannen är en mördare!
Med Tanners hjälp har han fått chansen-
-att rikta ogrundade anklagelser mot mig !
Den här filmen togs av CIA.
Kvinnan var mrs Fassett och mördarna är från KGB.
Det är sant...att jag har dödat oskyldiga människor.
Om min skuld råder inga tvivel, men väl om den här mannens.
Och så kommer det att förbli till dess att han. . .
. . .avslöjas.
Han är beredd att använda den makt hans position ger-
-och all tillgänglig teknik-
-för att främja sin egen, personliga ambition.
-Några kommentarer, mr Danforth? -Ja, jag har en kommentar.
Ni och Fassett är förrädare. En gammal, men passande term.
Först blev jag chockad av filmen ni visade, men nu är jag glad.
För ni har visat precis hur farlig fienden är.
Deras närvaro här bevisar mitt påstående-
-att vi måste ha en president som vill utrota denna sjukdom-
-om vi ska få en frisk nation. Jag vill bara säga-
-att utan ett friskt Amerika lever vi i en hopplös värld.
Varför dödar du då inte mig, Max?
Använd din makt.
Visa tittarna hur du ska rädda dem från det alla bär inom sig.
Döda mig och låtsas att du dödar deras rädsla.
Kom och fräls oss i nödens stund.
Vi ska nog hitta dig och tillintetgöra dig ! Hör du det?
Var är min fru?
Dra tillbaka alla kameror.
Var beredda. Kamera på Tanner.
Ni har just sett ett livslevande videospel.
Ni såg en lögnare och en mördare och kunde inte skilja dem åt.
Vem bryr sig? Det är bara TV.
TV-program är ju bara utfyllnad i jakten på era pengar.
Vill ni spara pengar behöver ni bara stänga av. Det är enkelt.
Ni gör det med handen och det som är kvar av er fria vilja.
Nu är tiden inne.
Jag slår vad om att ni inte kan göra det. Försök bara.
Är jag fortfarande kvar?